HT 24+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

HT 24 {Frg. 1} + HT 81 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 1 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ?˽tap?‑ritapri(t)-Funktionär:{(UNM)};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG x[

(Frg. 1) Vs. 2 NÍ.TEMEŠ‑ušKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Körper:{(UNM)} šu‑u[p‑

(Frg. 1) Vs. 3 pa‑aḫ‑ḫu!‑na‑za‑anFeuer:ABL=PPRO.3SG.C.ACC2 x x[

(Frg. 1) Vs. 4 kán‑ga!?‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{D/L.SG, STF}3 GIM‑anwie:CNJ k[u?‑

(Frg. 1) Vs. 5 MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} pa‑ar‑li‑ia‑aš[(Gebäck):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anstoß:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6 ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑nu‑u[z?‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7 [ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dle‑el‑[lu‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 8/Rs. 1′ [wa‑a]r‑nu‑utverbrennen:{3SG.PST, 2SG.IMP} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} GÙB‑a[zlinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linker:ABL;
linke Seite:{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 9/Rs. 2′ [ ‑i]n ⸢ki⸣‑ia‑anliegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM[wie:CNJ

(Frg. 1+2) Vs. 10/Rs. 3′ [ ]x‑kán ⸢GAL⸣ḪI.⸢A⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs. 11/Rs. 4′ [ ]⸢É⸣Haus:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑nu‑zi‑i[aMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

(Frg. 1+2) Vs. 12/Rs. 5′ [ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dle‑el‑lu‑r[iLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 13/Rs. 6′ [ ]x ŠAPROdet:{GEN.SG, GEN.PL} x UD[4

(Frg. 1+2) Vs. 14/Rs. 7′ [ ]x ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV [

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]x x‑an x[

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x [

(Frg. 2) Vs. 2′ DINGIRM]EŠ˽MUNUSMEŠ[weibliche Götter:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Vs. 3′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ta]r‑⸢na⸣‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} am.‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Vs. 4′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} ke.‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) [ ]

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Vs. 5′ ] URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRMEŠGott:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Vs. 6′ ]MEŠ ÍDMEŠ[Fluss:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} t[ar?‑

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x ud AN!? x[

(Frg. 1) Rs. 7′ ]‑mu‑ri‑[

(Frg. 1) Rs. 8′ ]x an[

Rs. bricht ca. 2 Zeilen vor dem unteren Rand ab